Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Русский

вывозимые товары

Толкование Перевод

1 εξαγω

     ἐξάγω

     ἐξ-άγω

    (fut. ἐξάξω, aor. 2 ἐξήγαγον)

    1) выводить, уводить, вести

     (τινὰ μάχης и ἐκ μεγάροιο Hom.; τινὰ τήνδε τέν ὁδόν Soph.; τινὰ ἐπ΄ ἀνθηρὸν δάπεδον Arph.; τινὰς ἐς μάχην Her.)

    2) отправляться, идти

     (ἐπὴ θήραν Xen.)

    3) ( о шествии) совершать, справлять

     (τὸν μυστικὸν Ἴακχον Plut.)

    4) (sc. στρατόν) выводить войско, выступать в поход

     γνόντες δὲ ταῦτα ἐξάγουσι Xen. — приняв эти решения, они выступают в поход

    5) вести на казнь

     (τινά Her., Xen.)

    6) вывозить:

     (πολλὰ τάλαντα ἐκ τῆς πόλεως Thuc.; σῖτον παρά τινος Dem.)

    τὰ ἐξαγόμενα (sc. χρήματα) Xen., Plat., Arst. — вывозимые товары

    7) похищать, (тайно) увозить

     (τινὰ ἀνδράποδον Lys.)

    8) выводить прочь, удалять из организма

     (περίττωσιν Plut.)

    9) отводить

     (ὕδωρ τάφροις Xen.)

    10) вызывать, исторгать

     (τινὴ δάκρυ Eur. и δάκρυον Plut.; med. γέλωτα ἔκ τινος Xen.)

    ἐξάγεσθαι πῦρ ἔκ τινος Xen. — высекать огонь из чего-л.

    11) med. влечь за собой, причинять

     (πολλοὺς πόνους καὴ πολλὰς ἐπιμέλειας Xen.)

    12) производить, рождать

     (τινὰ πρὸ φόωσδε Hom.; σκύμνους Arst.)

    13) выводить, высиживать (sc. νεοττούς Arst.)

    14) высовывать

     (γλῶττα ἐξαγομένη μέχρι πόρρω Arst.)

    15) удалять, изгонять

     (τινά Dem.; τὸ ὑγρὸν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ Arst.)

    16) производить (на свет), приносить

     (καρπόν Soph. ap. Plut.)

    17) продвигать

     (ἔξω τέν αἱμασιάν Dem.)

    18) проводить, строить

    ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως Thuc. — ограда была построена вокруг всего города

    19) проводить (в жизнь), претворять

     (εἰς ἔργον τὸ πρόβλημα Plut.)

    20) направлять

     (τοὺς λόγους εἰς ἄλλας ὑποθέσεις Plut.)

    21) приводить, доводить

    (τινὰ ἐπ΄ οἶκτον Eur.)

    ἐξαχθῆναι ὀλοφύρασθαι ὑπέρ τινος Lys. — быть вынужденным оплакивать что-л.;

    εἰς ἅπασαν αἰσχύνην ἐξαχθῆναι Plut. — быть доведенным до крайнего позора

    22) побуждать, возбуждать, вовлекать, увлекать

     (τινὰ ἐπὴ τὰ πονηρότερα Thuc.; τὸν δῆμον πρὸς ἀπόστασιν Plut.; ἐξαχθεὴς πρᾶξαί τι Dem.)

    ταῦτα ἐπὴ πλέον ἐξήχθημεν εἰπεῖν Plat. — здесь мы расширили рамки своего обсуждения;

    ὑπό или διά τινος ἐξαγόμενος Plut. — движимый (побуждаемый) чем-л.

    23) выводить, освобождать

     (ἀχέων τινά Pind.; τὰ ποιήματα τοῦ μύθου Plut.)

    24) лишать

     (τινά τοῦ βίου и τοῦ ζῆν Plut. или ἐκ τοῦ ζῆν Polyb.; med. φρενῶν τινα Eur.)

    25) лишать жизни, умерщвлять

     ἑαυτὸν ἐ. Plut. — покончить жизнь самоубийством;

    νόσος αὐτοὺς ἐξήγαγεν Plut. — болезнь унесла их

    26) кончаться

     (οἱ μεγάλοι πόνοι συντόμως ἐξάγουσιν Epicur. ap. Plut.)

    27) передавать, выражать

     (ὄνομά τι πρὸς τέν Ἑλληνικέν διάλεκτον Plut.)

    περὴ τούτων ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω Diog.L. — относительно них вот мои указания

Древнегреческо-русский словарь > εξαγω
2 τελος

     τέλος

    I

    - εος τό тж. pl.

    1) свершение, завершение, исполнение

    τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

    τ. μύθοις ἐπιθεῖναι Hom. — привести в исполнение (свои) слова;

    εἰ γὰρ ἐπ΄ ἀρῇσιν τ. γένοιτο Hom. — если бы сбывались желания;

    οὐ μακύνειν τ. Pind. — действовать быстро (досл. не откладывать исполнения);

    πρὴν τ. τι ἔχειν Thuc. — прежде, чем что-л. будет приведено в исполнение

    2) развязка, результат, последствия, исход

     (τῆς μάχης Soph.)

    ἶσον τεῖναι πολέμου τ. Hom. — дать одинаковый (для обеих сторон) исход битве, т.е. никому не дать перевеса;

    τὸ τούτου τ. οὐκ ἐν ἐμοὴ ἦν Dem. — исход этого зависел не от меня

    3) благополучный исход, успешная развязка, успех

     τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

    4) окончание, конец

     (τοῦ βίου Soph., Xen.)

    τί ἔσται τῶν γιγνομένων τούτων ἐμοί ; Her. — чем все это для меня кончится?;

    θανάτοιο τ. Hom. — смертный конец, смерть;

    νόστοιο τ. Hom. — конец обратного пути, т.е. возвращение, прибытие (домой);

    τ. ἔχειν Hom., Aesch. — быть завершенным, готовым, оконченным;

    ἐπεὴ τ. εἶχεν ἥ θυσία Xen. — когда жертвоприношение было окончено;

    ὁπόσοι τ. ἔχοιεν τοῦ βίου Plat. — (те), которые окончили жизнь, умершие;

    τ. ποιεῖσθαί τινος Xen. — закончить (прекратить) что-л.;

    τ. λαβεῖν τινος Eur. — освободиться от чего-л.;

    ἐπὴ и ἐς τ. τινὸς ἐλθεῖν Plat., Eur. — подойти к концу чего-л.;

    εὖ τέλη εἰπεῖν Eur. — хорошо закончить (свою) речь;

    ἐς τ. HH., Hes. — до конца, вполне;

    μηδὲν δίκαιον ἐς τ. Soph. — решительно ничего справедливого;

    μετὰ σιγῆς διὰ τέλους Plat. — в полном молчании;

    διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца

    5) кончина, смерть Eur.

     ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

    τὸ κάλλιστον τ. ἔχειν Xen. — умереть славной смертью

    6) высшая точка, предел

     ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

    ἅπτεσθαι τοῦ τέλους Plat. — достичь предела;

    πρεσβύτου τ. Plat. — глубокая старость;

    ἥβης τ. μολεῖν Eur. — дойти до полного развития юношеских сил;

    ὅ τ. ἔχων Plat. — достигший полного развития, взрослый

    7) окончательное решение

    τ. δίκης Aesch. — приговор;

    εἰδώς γ΄ εὖ τόδ΄ ἐξεῖπον τ. Aesch. — я совершенно сознательно высказал это решение

    8) награда, приз

     (πυγμᾶς Pind.)

    9) власть, право, законная сила, полномочия

     τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

    οἱ μάλιστα ἐν τέλει Thuc. — облеченные высшей властью;

    εἰς τὸ τ. καταστῆσαι Xen. — занять должность;

    οἱ ἐν τέλει ὄντες Her., Thuc. или βεβῶτες Soph., τὰ τέλη ἔχοντες Thuc. и τὰ τέλη Thuc., Xen. — должностные лица, власти;

    ὅσοις τοῦτ΄ ἐπέσταλται τ. Aesch. — (те), которые облечены этой властью

    10) цель

     πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

    πρὸς οὐδὲν τ., ἀλλὰ διάγοντες ἄλλως τὸν χρόνον Plut. — с единственной целью выиграть время

    11) срок

     (μισθοῖο τ. Hom.)

    12) платеж, подать, налог, пошлина

     (τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

    τ. τελεῖν ἐξαγομένων χρημάτων Plat. — платить пошлину за вывозимые товары;

    ἔξω τοῦ τέλους εἶναι Dem. — быть свободным от обложения;

    τέλη ὠνεῖσθαι или πρίασθαι Xen. — брать налоги на откуп

    13) расход

     τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

    δημοσίοις τέλεσι Plat. — на общественный счет

    14) выгода, польза

     τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

    15) культ. подношение, дар

     (Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

    τὰ τέλεα τῶν προβάτων Her. — приношения (состоящие) из мелкого скота

    16) священный обряд, церемония

     (σεμνὰ τέλη Soph.)

    γαμήλιον τ. Aesch. и τὰ νυμφικὰ τέλη Soph. — брачный обряд

    17) отряд, колонна

     (Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

    ἐν τελέεσσιν Hom. и κατὰ τέλεα Her. — отрядами, по отрядам;

    — (у римлян) легион Plut.

    18) вереница, сонм, толпа

     (ἀθανάτων Aesch.)

    δίρρυμά τε καὴ τρίρυμμα τέλη Aesch. — вереницы колесниц, запряженных четверкой или шестеркой лошадей

    19) имущественный ценз или сословие Dem.

     κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

    II

    (τό) adv. в конце концов, наконец

    τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

    τ. δὲ ξυνέβησαν τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς Thuc. — в конце концов они сдались платейцам на капитуляцию;

    τ. γε μέντοι δεῦρ΄ ἐνίκησεν μολεῖν Soph. — в конце концов победило (решение) прибыть сюда

Древнегреческо-русский словарь > τελος
3 εξαγωγικός

η, ό[ν]
1) экспортный, относящийся к экспорту;
εξαγωγικός δασμός — пошлины на вывозимые товары;

2) вынимающий, извлекающий;

εξαγωγικό μηχάνημα — экстрактор

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξαγωγικός

См. также в других словарях:

ТОВАРЫ ЭКСПОРТНЫЕ — товары, вывозимые с таможенной территории РФ. Ими могут быть как предмет внешнеторговой поставки, так и вещи, вывозимые пассажирами, следующими за границу. Т.э. становятся предметом таможенных правоотношений с момента предъявления таможенному… … Юридический словарь
товары экспортные — товары, вывозимые с таможенной территории РФ. Ими могут быть как предмет внешнеторговой поставки, так и вещи, вывозимые пассажирами, следующими за границу. Т.э. становятся предметом таможенных правоотношений с момента предъявления таможенному… … Большой юридический словарь
ЭКСПОРТНЫЕ ТОВАРЫ — товары, перемещаемые через таможенную гранту и вывозимые с таможенной территории государства. Ими могут быть как предмет внешнеторговой поставки, так и вещи, вывозимые с собой пассажирами, следующими за границу Вывозимые товары становятся… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЭКСПОРТНЫЕ ТОВАРЫ — товары, перемещаемые через таможенную границу и вывозимые с таможенной территории государства. Ими могут быть как предмет внешнеторговой поставки, так и вещи, вывозимые с собой пассажирами, следующими за границу. Вывозимые товары становятся… … Юридическая энциклопедия
ДАВАЛЬЧЕСКИЕ ТОВАРЫ — товары, временно ввозимые из за границы на территорию данной страны либо временно вывозимые за ее пределы для переработки с последующим возвращением в страну происхождения товара в виде компенсационных товаров. Д.т. ввозятся (вывозятся)… … Энциклопедический словарь экономики и права
давальческие товары — товары, временно ввозимые из за границы на территорию данной страны либо временно вывозимые за ее пределы для переработки с последующим возвращением в страну происхождения в виде компенсационных товаров … Большой юридический словарь
Давальческие товары — товары, временно ввозимые из за границы на территорию страны либо временно вывозимые за пределы страны для переработки с последующим возвращением в страну происхождения товара в виде компенсационных товаров. Давальческие товары ввозятся/вывозятся … Финансовый словарь
ДАВАЛЬЧЕСКИЕ ТОВАРЫ — товары, временно ввозимые из за границы на территорию данной страны либо временно вывозимые за ее пределы для переработки с последующим возвращением в страну происхождения в виде компенсационных товаров … Юридический словарь
ДАВАЛЬЧЕСКИЕ ТОВАРЫ — товары, временно ввозимые из за границы на территорию данной страны либо временно вывозимые за ее пределы для переработки с последующим возвращением в страну происхождения товара в виде компенсационных товаров. Д.т. ввозятся (вывозятся)… … Юридическая энциклопедия
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЕКЛАРАЦИЯ, ЭКСПОРТНАЯ — официальные документы, представляемые таможенным органам, содержащие определенные сведения на вывозимые товары. Необходимы для государственного экспортного контроля и контроля за валютной выручкой. Экспортные пошлины за вывозимые из РФ товары с 1 … Большой экономический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

вывозимые товары

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

вывозимые товары

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: